雖もの英語

「武者」という言葉なら平安時代中期の『往来物』の、有名な「松影是雖武者子孫（松影はまことに武者の子孫なりと雖も）」という下りにも出てくる。例文帳に追加

The word 'busha' appeared in the famous phrase, '松影是雖武者子孫' (Matsukage was the true descendant of busha), in "Oraimono" (a textbook for common people) during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。例文帳に追加

Ears and nose consist of four elements, but only eyes are capable of seeing things and nose is incapable of doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに如仏に尋ねると「目一つありと雖も、両劫のあらむには死石にあらず」（生）と述べられた。例文帳に追加

Then they asked Nyobutsu and received an answer saying that it was not the dead stone in double ko although there was a me (alive).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高畑山巳に敗るると雖ども、未だ炊事所を移すの命を受けず、乃ち炊具を収めて命を待つ。例文帳に追加

Although having been defeated in Takahatayama, he had not received to move the kitchen, then, he collected cooking utensil and waited for a command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は、1月17日、寺沢志摩守を通じて玄雅に、「今度大明人蔚山取還之由注進付　而為後巻雖押出候敵引退之由　既に自此方も安芸中納言　増田右衛門　因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候　云々」の朱印状とともに、小袖一服、道服一服を与えた。例文帳に追加

On February 22, Hideyoshi sent Terasawa Shima-no-Kami to award Harumasa a letter bearing his seal, along with a kimoto with short sleeves and a set of formal clothes; the letter told Harumasa that 今度大明人蔚山取還之由注進付 而為後巻雖押出候敵引退之由 既に自此方も安芸中納言 増田右衛門 因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候 云々発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかし御庭番達は「他人はもとより親兄弟と雖も職務上の秘密を漏らさない」旨の誓紙を就任時に提出していた）。例文帳に追加

(However, they submitted an oath stated 'I hereby agree not to leak any confidential information during my duties to any third parties including my family' when they became the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』では次のように書かれている。「女性の身たりと雖も、百発百中の芸殆ど父兄に越ゆるなり。」例文帳に追加

The "Azuma Kagami" describes Hangaku as follows: "Woman as she was, Hangaku was an expert archer and able to hit her target with pinpoint accuracy, her archery skills and techniques being superior to her father and older brother's."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朕、否徳と雖も、幸に祖宗の霊に頼り、祇みて鴻緒を承け、躬万機の政を親す。」例文帳に追加

Although I am not perfect, I am honored to take on this assignment with the help of the spirit from the past Emperors and I will serve my role in all affairs of the state's politics myself.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス